Peribahasa 2

air di daun keladi (daun keladi dimandikan)

sukar diajar atau dinasihati

air diminum rasa duri, nasi dimakan rasa sekam

tidak enak makan dan minum (karena terlalu sedih dsb)

air jernih ikannya jinak

negeri yang serba teratur dengan penduduknya yang serba baik, baik pula budi bahasanya

air lalu kubang tohor

uang yang diterimanya lekas habis untuk membayar utang dsb

air susu dibalas dengan air tuba

perbuatan baik dibalas dengan perbuatan jahat

air tenang (biasa) menghanyutkan

orang yang pendiam biasanya banyak pengetahuannya

air tenang menghanyutkan

orang yang pendiam, tetapi banyak pengetahuannya

akan dijadikan tabuh singkat, akan dijadikan genderang berlebih

serba tanggung

alah (kalah) -, menang memakai

biarpun harganya mahal, tetapi dapat dipakai lama karena mutunya baik

alah bisa karena biasa

kalah kepandaian oleh latihan

alah bisa oleh (karena) biasa

sesuatu yang sukar, kalau sudah biasa dikerjakan, tidak terasa sukar lagi

alah bisa tegal biasa

sesuatu menjadi biasa, dan tidak terasa sukar lagi; pengalaman praktik lebih baik daripada teori

alah di rumpun betung

kekalahan yang tidak memuaskan pihak yang kalah

alah limau oleh benalu

orang yang merugikan atau menguasai orang atau tempatnya menumpang

alah main, menang sarak

biarpun kalah main asal kehormatan diri terpelihara

alah menang tak tahu, bersorak boleh

perihal seseorang yang tidak ikut campur dalam dua pihak yang sedang berbantah, tetapi hanya ikut mengejek pihak yang telah tentu kalah

alang berjawab, tepuk -

baik dibalas dengan baik, jahat dibalas dengan jahat

alang-alang berdawat biarlah hitam

jika mengerjakan sesuatu janganlah tanggung-tanggung

alur bertempuh, jalan berturut

dilakukan menurut adat (kebiasaan) yang lazim

anak ayam kehilangan induk

ribut dan bercerai-berai karena kehilangan tumpuan

anak badak dihambat-hambat

dengan sengaja mencari bahaya

anak baik menantu molek

mendapat keuntungan yang berlipat ganda

anak dipangku dilepaskan, beruk dalam rimba disusukan (disusui)

selalu membereskan (memikirkan) urusan orang lain, sedangkan urusan sendiri diabaikan

anak orang, anak orang juga

seseorang yang asing bagi kita akan tetap asing juga

anak sendiri disayangi, anak tiri dibengkengi

bagaimanapun adilnya seseorang, kepentingan sendiri juga yang diutamakan

angan lalu, paham tertumbuk

suatu hal yang banyak halangannya meskipun tampaknya dapat dilakukan dengan mudah

angguk bukan, geleng ia

lain di mulut lain di hati

antan patah lesung hilang

tertimpa berbagai musibah (kecelakaan; kesusahan)

antan patah, lesung hilang

kemalangan yang bertimbun-timbun

apa gunanya kemenyan sebesar tungku kalau tidak dibakar

tidak ada gunanya ilmu pengetahuan yang disimpan saja kalau tidak diajarkan kepada orang lain atau tidak dipraktikkan (tidak dimanfaatkan)

apa yang kurang pada belida , sisik ada tulang pun ada

orang yang berkecukupan, tidak ada yang kurang padanya

api padam puntung berasap

perkara yang sudah putus, tetapi timbul lagi

api padam puntung hanyut

sudah habis (tamat) benar-benar

arang habis besi binasa

pekerjaan yang telah banyak menghabiskan tenaga dan biaya, tetapi hasilnya tidak ada

arang itu jikalau dibasuh dengan air mawar sekalipun, tiada akan putih

tabiat orang yang dasarnya sudah buruk, tidak akan dapat diperbaiki lagi

asal ada kecil pun pada

kalau tidak mendapat banyak, sedikit pun cukup

asal ada sama di hati, gajah terantai boleh dilepaskan

kalau sudah ada persetujuan, apa pun halangannya dapat diatasi

asal ayam pulang ke lumbung, asal itik pulang ke pelimbahan

tabiat orang tidak akan berubah

asal berinsang , ikanlah

tidak pilih-pilih (pekerjaan, makanan, perempuan, dsb)

asal menugal adalah benih

setiap perbuatan tentu akan ada hasilnya (ada yang memperhatikan)

asam di darat, ikan di laut (garam di laut asam di gunung) bertemu dalam belanga

laki-laki dan perempuan kalau jodoh bertemu juga akhirnya

asing lubuk, asing ikannya

lain daerah, lain adatnya

asing maksud, asing sampai

tidak sesuai dengan yang diharapkan

atap rumbia (ijuk) perabung upih

barang yang baik bercampur dengan barang yang buruk

aur ditanam, betung tumbuh

mendapat untung (laba) banyak

aur ditarik sungsang

banyak sangkut-pautnya sehingga susah dilaksanakan

awak tikus hendak menampar kepala kucing

menghendaki sesuatu yg tidak mungkin diperoleh atau terjadi

awak yang payah membelah ruyung , orang lain yang beroleh sagunya

kita yang berusaha dan bersusah payah, tetapi orang lain yang mendapat faedahnya

ayam bertelur di padi

hidup senang dan mewah

ayam ditambat disambar elang

malang sekali; bernasib buruk

ayam hitam terbang malam

sukar ketahuan (tentang perkara dsb)

ayam itik raja pada tempatnya

setiap orang berkuasa di tempatnya atau di lingkungannya

ayam laga sekandang

berkelahi atau bertengkar dengan keluarga sendiri atau teman seperguruan

ayam putih terbang siang

mudah ketahuan (tentang perkara dsb)

babi merasa gulai

menyama-nyamai orang besar (kaya)

badak makan anak

ayah membuang anaknya karena takut akan musnah kebesarannya (pada raja-raja zaman dahulu)

bagai - kain dapat

memakai sesuatu barang (pinjaman) dengan sekehendak hati saja

bagai air di daun talas

selalu berubah-ubah (tidak tetap pendirian)

bagai air ditarik sungsang

melakukan sesuatu yang menjadi sukar karena salah jalan

bagai anak sepat ketohoran

berbaring bermalas saja

bagai anjing melintang denai

sangat gembira (sombong)

bagai ayam dibawa ke lampok

keheranan melihat sesuatu

bagai balam dengan ketitir

perihal dua orang yang selalu bertengkar, masing-masing membanggakan dirinya

bagai batu jatuh ke lubuk

hilang lenyap (orang yang meninggalkan tempat)

bagai beliung dengan asahan

sangat karib (tidak pernah bercerai)

bagai belut digetil ekor

lancar (cepat sekali)

bagai belut diregang

seseorang yang tinggi kurus

bagai belut kena ranjau (getah)

seseorang yang licik dan cerdik dapat juga tertangkap atau tertipu

bagai bertanak di kuali

bermurah hati kepada orang lain sehingga mendatangkan kesusahan kepada diri sendiri

bagai bertanak di kuali

bermurah hati kepada orang lain sehingga mendatangkan kesusahan kepada diri sendiri

bagai beruk kena ipuh

menggeliat-geliat karena kesakitan dsb

bagai berumah di tepi tebing

selalu tidak aman hatinya

bagai bulan dengan matahari

sebanding; sesuai

bagai bulan kesiangan

pucat dan lesu

bagai buntal kembung

bodoh dan sombong

bagai bunyi cempedak jatuh

bunyi seperti barang berat jatuh

bagai bunyi siamang kenyang

banyak bicara karena mendapat kesenangan

bagai dawat dengan kertas

tidak pernah bercerai; tidak dapat dipisahkan

bagai dekan di bawah pangkal buluh

seseorang yang pandai menyimpan rahasia

bagai dekan di bawah pangkal buluh

seseorang yang pandai menyimpan rahasia

bagai denai gajah lalu

hal yang tidak mungkin dapat disembunyikan

bagai dulang dengan tudung saji

sangat serasi

bagai duri dalam daging

selalu terasa tidak menyenangkan hati

bagai gadis jolong bersubang

sombong atau sangat riang (karena baru saja menjadi kaya, berpangkat tinggi, dsb)

bagai garam jatuh ke air

nasihat dsb yang mudah diterima

bagai getah dibawa ke semak

makin kusut (tentang perkara)

bagai ikan dalam keroncong

tidak tertolong lagi; tidak ada harapan lagi untuk meloloskan diri

bagai ikan kena tuba

banyak orang sakit atau mati dl sebuah kampung (negeri)

bagai ilak bercerai dengan benang

bercerai untuk selama-lamanya (tidak akan bertemu lagi)

bagai inai dengan kuku

tidak pernah bercerai

bagai itik pulang petang

sangat lambat (jalannya)

bagai jampuk kesiangan hari

kebingungan atau termenung karena kehilangan akal

bagai jawi ditarik keluan

menurut saja (karena tidak dapat melawan)

bagai jawi terkurung

sangat gelisah atau kurang senang karena terpingit atau terikat oleh adat

bagai kacang direbus satu

melonjak-lonjak kegirangan

bagai kapal tidak bertiang

perihal negeri atau perkumpulan (perhimpunan) yang tidak mempunyai pemimpin

bagai kapas -

putih bersih

bagai keluang bebar petang

ramai-ramai berkerumun

bagai kena buah malaka

sangat terperanjat seolah-olah kena peluru karena penghinaan yang tidak disangka-sangka

bagai kena santung pelalai

gadis yang lupa (tidak ingat) akan bersuami (karena diguna-gunai orang)

bagai kerakap tumbuh di (di atas) batu, hidup enggan mati tak mau

hidup dalam kesukaran (kemelaratan)

bagai kinantan hilang taji

seseorang yang telah kehilangan penghargaan

bagai kucing dibawakan lidi

sangat ketakutan

bagai kucing lepas senja

sukar dicari

bagai kuku dengan daging

tidak terceraikan; tidak pernah bercerai

bagai kuku dengan isi

sukar diceraikan; tidak pernah bercerai

bagai langau di ekor gajah

selalu tunduk kepada kemauan orang besar atau orang pandai

bagai manik putus talinya (pengarang)

perihal air mata yang bercucuran

bagai melihat asam

ingin sekali

bagai melulusi baju sempit (bagai terbuang ke sisiran)

seseorang yang merasa senang karena terlepas dari kesusahan

bagai membakar tunam basah

hal mengajar anak yang bodoh, sukar dimengerti (diterima) pelajaran itu olehnya

bagai menakik darah mati dari alu (bagai menakik darah mati dari batu)

bekerja keras tetapi sedikit hasilnya

bagai menentang matahari

melawan atau menyanggah kekuatan atau kekuasaan yang jauh lebih tinggi daripada kuasa atau kekuatan penyanggah itu tentu akan binasa

bagai menggenggam bara, terasa hangat dilepaskan

melakukan suatu pekerjaan setelah mendapatkan kesukaran, pekerjaan itu ditinggalkan

bagai menghela rambut dalam tepung

pekerjaan yang sulit atau pekerjaan yang harus dikerjakan dengan hati-hati sekali

bagai menghela tali jala

sangat berhati-hati

bagai menyandang galas tiga

pekerjaan yang ringan, tetapi sukar melakukannya

bagai menyukat belut

pekerjaan yang sia-sia

bagai orang kena miang

gelisah sekali karena mendapat malu

bagai pahat , tidak ditukul tidak makan

orang yang mau bekerja apabila diperintah

bagai pelita kehabisan minyak

tidak berseri-seri lagi

bagai perian pecah

suara yang sember (tidak merdu)

bagai pimping di lereng

orang yang tidak berpendirian tetap

bagai pinang belah dua

sama besar, serupa benar

bagai pintu tak berpasak, perahu tak berkemudi

sesuatu yang membahayakan

bagai pucuk (enau) dilancarkan (diluncurkan)

sangat lancar; cepat sekali

bagai pucuk pisang didiang

lemah sekali; tidak bertenaga

bagai rambut dibelah tujuh (seribu)

sedikit (kecil) sekali

bagai rupa orang terkena beragih

bermuka masam karena rugi dsb (dalam perdagangan)

bagai serangkak tertimbakan

berjalan miring karena cacat pada tubuhnya

bagai serdadu pulang baris

orang yang kelihatannya selalu bergaya, tetapi pekerjaannya berat dan berbahaya

bagai si bisu berasian (bermimpi), terasa ada terkatakan tidak

tidak dapat mengatakan meskipun tahu (mengerti)

bagai si kudung beroleh cincin

beroleh keuntungan, tetapi tidak dapat menikmatinya

bagai si kudung panji -

pekerjaan yang dilaksanakan tidak berdasarkan kemampuan akan sia-sia

bagai si lumpuh hendak merantau

tidak mungkin dikerjakan

bagai siamang kurang kayu

sangat bersedih hati karena menderita kekurangan

bagai tanduk bersendi gading

jodoh yang tidak sepadan

bagai tanduk diberkas

sangat sukar untuk disatukan (karena tidak sepaham atau sependirian)

bagai tikus membaiki labu

orang yg mencoba memperbaiki sesuatu yg tidak diketahuinya, akhirnya merusaknya

bagai unta menyerahkan diri

amat patuh menurut perintah; mengaku salah dan bertobat; menyerah dan menurut

bagaikan rama-rama masuk api

musnah dengan cepat

bagaimana bunyi gendang , begitulah tarinya

menurut segala perintah untuk menyesuaikan diri dengan keadaan

bagaimana ditanam begitulah dituai

tiap-tiap orang berbuat jahat, jahat pula balasannya, demikian pula kebalikannya

bagaimana ditanam begitulah dituai

tiap-tiap orang berbuat jahat, jahat pula balasannya, demikian pula kebalikannya

bagaimana ditanam, begitulah dituai

seseorang akan mendapat balasan seperti yang diperbuatnya

bahasa menunjukkan bangsa

budi bahasa atau perangai serta tutur kata menunjukkan sifat dan tabiat seseorang (baik buruk kelakuan menunjukkan tinggi rendah asal atau keturunan)

baik berjagung-jagung sementara padi belum masak

lebih baik dipakai dulu yang ada sementara yang baru belum didapatkan

baik rupa sepemandangan , baik bunyi sependengaran

cocok; seia sekata

bajak patah banting terambau

menderita kecelakaan bertimpa-timpa

bajak selalu di tanah yang lembut

orang yang selalu menderita adalah orang yang lemah

bajak sudah terdorong ke bancah

sudah terlanjur (tidak dapat kembali)

baji dahan membelah dahan

memboroskan harta tuannya

baju indah dari balai, tiba di rumah menyarungkan

hukuman sudah diputuskan dan tidak boleh dibanding lagi

bak ilmu padi , kian berisi kian runduk

selalu merendahkan diri (tidak sombong)

bak mandi di air kiambang, pelak lepas gatal pun datang

sesuatu yang diperoleh itu sekalipun berguna juga, tetapi kemudian men datangkan yang lebih menyiksa

bak menanti orang dahulu, bak melalah orang kudian

melakukan sesuatu yang sia-sia

bak tengguli ditukar cuka

suatu kejadian yang bertukar dari keadaan yang menggembirakan ke keadaan yang menyedihkan

bakar tidak -

maksud jahat yang tersembunyi

bala lalu dibawa singgah

sengaja mencari kesusahan (kecelakaan)

banyak menelan garam hidup

banyak pengalaman hidup