Peribahasa 3

banyak menelan garam hidup

banyak pengalaman hidup

banyak menelan garam hidup

banyak pengalaman hidup

banyak menelan garam hidup

banyak pengalaman hidup

banyak orang banyak ragam nya

tiap-tiap orang mempunyai pendapat (kemauan) sendiri-sendiri

bapak badari , cak

pemimpin dsb yang penghidupannya diperoleh dari pengikutnya

barang siapa menggali lubang , ia akan terperosok ke dalamnya

siapa yang berniat (berbuat) jahat terhadap orang lain akan mendapat kecelakaan sendiri

barang siapa yang berketuk ialah yang bertelur

siapa yang merasa tersindir, dialah yang berbuat seperti yang disindirkan itu

barang tergenggam jatuh terlepas

sesuatu yang sudah dikuasai (dimiliki), terlepas lagi (menderita kemalangan)

batang betung beruas-ruas

sangat jujur; lurus hati

batu hitam tak bersanding

tampaknya lemah lembut, tetapi keras hatinya (sukar mengalahkannya, melawannya, dsb)

bau busuk tidak berbangkai

celaan (fitnah dsb) yang tidak benar

bau nya setahun pelayaran

berbau busuk sekali

bayang-bayang disangka tubuh

mengharapkan sesuatu yang belum pasti

bayang-bayang sepanjang badan

tepat benar menurut keadaannya (harapannya, kemampuannya, dsb)

bayang-bayang tidak sepanjang badan

berbuat sesuatu yang melebihi dari (tidak sesuai dengan) kemampuannya

beban berat senggulung batu

tanggungan yang sangat berat

beban berat senggulung batu

melakukan pekerjaan yang berat dan sukar, sedangkan alat untuk melaksanakannya atau membantunya kurang baik

becermin di air keruh

mencontoh perbuatan yang kurang baik

belakang parang lagi jika diasah niscaya tajam

sebodoh-bodohnya orang, jika berusaha dan belajar akan menjadi pandai

belalang dapat menuai

dapat keuntungan tanpa disengaja

belalang hendak menjadi elang

orang bodoh (hina) berlaku seperti orang pandai (terhormat)

belanak bermain di atas karang

ombak besar (sehingga ikan belanak yang biasanya senang diam dalam pasir laut, naik ke permukaan laut)

belukar sudah menjadi rimba

kesalahan yang tidak dapat diperbaiki lagi

belum (sudah) diasapi kemenyan

belum (sudah) kawin

belum beranak sudah ditimang

bersenang-senang sebelum maksudnya tercapai

belum beranak sudah ditimang belum duduk sudah berlunjur

terlampau cepat gembira sebelum maksud tercapai

belum bergigi hendak mengunyah (menggigit)

hendak melakukan sesuatu, tetapi belum ada sarananya

belum bertaji hendak berkokok

belum berilmu (kaya, kuasa, dsb) sudah hendak menyombongkan diri

belum dipanjat asap kemenyan

belum kawin

belum duduk belunjur dulu

sudah bergirang hati lebih dahulu sebelum tercapai apa yang dikehendaki

belum duduk sudah belunjur

sudah bergirang hati dulu sebelum tercapai yang dikehendaki

belum duduk sudah mengunjur

sudah bergirang hati sebelum tercapai apa yang diinginkannya

belum punya kuku hendak mencubit

belum mempunyai kekuasaan sudah hendak mencari-cari kesalahan orang

belum tahu di pedas lada

belum berpengalaman

belum tahu di pedas lada

masih muda sekali; belum berpengalaman

belum tegak hendak berlari

lekas-lekas hendak marah, sebelum mengetahui benar kesalahan orang yang hendak dimarahi; belum duduk sudah belunjur

beraja di hati, bersultan di mata, ( beraja di mata, bersultan di hati)

menurutkan kemauan sendiri

berakit-rakit ke hulu, berenang-renang ke tepian

bersakit-sakit dahulu, bersenang-senang kemudian

beranak tiada -

mendapat kesusahan (kecelakaan dsb) karena salahnya sendiri

berani hilang tak hilang, berani mati tak mati

melakukan pekerjaan hendaklah jangan tanggung-tanggung atau takut-takut

berani malu, takut mati

berani melakukan pekerjaan terlarang, setelah ketahuan baru menyesal

berani menjual, berani membeli ( berani pegang, berani tanggung)

jika berani mengatakan (memerintahkan), hendaknya berani melakukan juga

berani sendok pengedang, air hangat direnanginya

perihal orang berani, tetapi bodoh

berapa berat mata memandang, berat juga bahu memikul

betapapun menderita orang melihat, lebih menderita orang yang mengalami (kesusahan dsb)

berarak ke tebing

melakukan pekerjaan yang mendapatkan kecelakaan atau kerugian

berarak tidak berlari

melakukan sesuatu sebagaimana mestinya

berat sama dipikul, ringan sama dijinjing

suka duka, baik buruk sama-sama ditanggung

berat sama dipikul, ringan sama dijinjing

bersama-sama dalam suka dan duka

berat sepikul, ringan sejinjing

bersama- sama dalam suka dan duka

berbilang dari esa, mengaji dari alif

jika mengerjakan sesuatu hendaknya dimulai dari permulaan

berbuat jahat jangan sekali, terbawa cemar segala ahli

jangan sekali-kali berbuat jahat karena nama baik keluarga akan terbawa-bawa menjadi buruk

berbukit di balik pendakian

lepas dari kesukaran yang satu mendapat kesukaran lain

bercekak henti, silat terkenang

buah pikiran yang sudah terlambat tidak ada gunanya

bercerai sudah, talak tidak

sudah berpisah, tetapi belum sah diceraikan

bercerai tidak bertalak (kalau bercerai tidak usah menjatuhkan talak)

pertalian suami-istri yang tidak sah

berdiang di abu dingin

tidak mendapat apa-apa (dari saudara, tuan rumah, dsb)

berebut lontong tanpa isi

berlomba-lomba memperoleh sesuatu yang tidak berguna

berebut temiang belah

berkelahi memperebutkan sesuatu yang tidak berharga

berebut temiang hanyut, tangan luka temiang tak dapat

dua orang yang memperebutkan sesuatu sampai luka-luka, tetapi tidak ada hasilnya

berendam se sayak air, berpaut sejengkal tali

penghidupan yang sangat susah (serba kekurangan)

berendam sesayak air, berpaut sejengkal tali

hidup serba kekurangan

bergaduk diri, saku-saku diterbangkan angin

banyak membual, tetapi kantongnya kosong

bergantung di ujung kuku

dalam keadaan yang sangat berbahaya

bergantung pada rambut sehelai

berada dalam keadaan yang sangat sulit (bahaya)

bergantung pada tali rapuh

menyandarkan hidupnya pada orang (jabatan, pekerjaan, dsb) yang lemah atau tidak tetap

bergantung tidak bertali (sehasta tali)

(a) perempuan yang ditinggalkan suaminya, tetapi tidak pula diceraikan; (b) keadaan seorang gundik yang tidak sah

berguru dahulu sebelum bergurau

belajar dahulu sebelum bersenang-senang

berhakim kepada beruk

meminta pengadilan kepada orang yang tamak niscaya akan rugi

berhakim kepada beruk

minta keadilan (pertimbangan) kepada orang yang rakus

berhati baja, berurat kawat

tabah dan keras hati

berhitung nasib peruntungan

membicarakan nasib

beriak tanda tak dalam, berguncang tanda tak penuh

orang yang suka menyombong pertanda kurang dalam pengetahuannya

berjalan peliharakan kaki , berkata peliharakan lidah

ingat-ingat selalu dalam berbuat sesuatu

berjalan sampai ke batas , berlayar sampai ke pulau

segala usaha hendaknya sampai kepada maksudnya

berjalan selangkah menghadap surut, berkata sepatah dipikirkan

selalu ingat-ingat (hati-hati) dalam melakukan pekerjaan apa pun

berjalan selangkah menghadap surut, berkata sepatah dipikirkan

dalam berbuat sesuatu hendaklah kita mempertimbangkannya masak-masak

berjalan selangkah, melihat surut

selalu ingat akan hari kemudian (tidak hanya memikirkan waktu sekarang saja)

berjanjang naik, bertangga turun

menurut derajat dan kedudukan masing-masing; menurut aturan yang lazim berlaku

berkain tiga hasta; berkain tak cukup sebelit pinggang; tak berkain sehelai benang)

serba kekurangan (miskin sekali)

berkata peliharakan lidah

... tidak akan menghiraukan cemoohan orang

berkata siang melihat-lihat, berkata malam mendengar-dengar

jika hendak membicarakan sesuatu, harus selalu berhati-hati

berkayuh sambil ke hilir

sekali melakukan pekerjaan dua tiga maksud tercapai

berkelahi dalam kepuk

hal yang sukar diselesaikan

berkelahi dalam mimpi

berlelah-lelah dengan sia-sia

berkelahi di ekor alahan

mempertengkarkan sesuatu yang sudah beres (selesai) atau yang kurang penting

berkemudi di haluan, bergilir ke buritan

orang yang menurut perintah istrinya atau orang sebawahnya

berkeras tidak berkeris

bertindak keras, tetapi tidak mempunyai kekuatan untuk mempertahankan diri

berkering air liur

,

berketuk di luar sangkar, bertanam di luar pagar

mengemukakan keterangan (keberatan dsb) sesudah diputuskan

berkocak tanda tak penuh

orang yang banyak bicara menandakan kurang pengetahuannya

berkotakan (bernegerikan, berkubukan) betis

mengembara ke mana-mana (tidak tetap tempat tinggalnya)

berlaki anak semang

perempuan yang buruk kelakuannya

berlayar atas angin

mendapat bantuan atau sokongan orang lain

berlayar bernakhoda, berjalan dengan yang tua

setiap mengerjakan sesuatu hendaklah menuruti nasihat (petunjuk) orang yang ahli atau yang berpengalaman

berlayar di pulau kapuk, cak

tidur

berlayar menentang (mengadang, menuju) pulau

setiap usaha harus ada tujuannya:

berlayar sambil memapan

menyelesaikan dua tiga pekerjaan sekaligus

berlayar sambil memapan

menyelesaikan dua tiga pekerjaan sekaligus

berlayar sampai ke pulau , berjalan sampai ke batas

segala usaha hendaklah diselesaikan sampai tercapai maksudnya

berleleran bagai getah di lalang

tidak keruan (tentang percakapan atau pembicaraan)

berlidah di lidah orang

hanya menurut perkataan orang saja

berlurah di balik pendakian

maksud lain yang tersembunyi

bermain air basah, bermain api lecur

tiap pekerjaan atau usaha ada susahnya

bermain air basah, bermain api letup, bermain pisau luka

tiap perbuatan atau pekerjaan ada akibatnya (risikonya)

bermalam di bawah nyiur pinang orang, kata orang diturut

hendaklah kita mengikuti adat-istiadat negeri yang kita tempati

berminyak biar licin (lecak)

tanggung-tanggung; setengah-setengah

berminyak muka nya

senang; gembira

bermulut di mulut orang

selalu meniru perkataan orang

bernapas ke luar badan

lebih percaya pada pendapat orang lain daripada percaya pada pendapat sendiri

bernapas ke luar badan

lebih percaya pada pendapat orang lain daripada percaya pada pendapat sendiri

berniaga di ujung lidah

orang pandai yg tidak jujur

beroleh badar tertimbakan

mendapat keuntungan yang tidak di- sangka-sangka

beroleh lumpur di tempat yang kering

mendapat kesusahan yang tidak disangka-sangka

beroleh sehasta hendak se depa

sudah diberi sedikit, mau minta lebih lagi

berpilin-pilin bagai kelindan

sudah menjadi satu benar, tidak dapat diceraikan lagi

bersaksi ke lutut

menjadikan sahabat (sanak saudara sendiri) sebagai saksi

bersaksi ke lutut

menjadikan sahabat (sanak saudara sendiri) sebagai saksi

bersalai tidak berapi

mengandung (hamil), tetapi tidak bersuami

bersalai tidak berapi

mengandung (hamil), tetapi tidak bersuami

bersandar di lemang hangat

berlindung kepada orang yang jahat (zalim dsb)

bersarak serasa hilang, bercerai serasa mati

seseorang yang sangat rindu karena perceraian dengan kekasihnya

bersarak serasa hilang, bercerai serasa mati

seseorang yang sangat rindu karena perceraian dengan kekasihnya

bersawah seperempat piring, ke sawah sama dengan orang

orang miskin yang bertingkah laku sebagai orang kaya

berserah berkabilan

sudah memercayakan sesuatu kepada orang, tetapi masih mengawasinya juga (jadi, tidak percaya sungguh-sungguh)

berserah berkabilan

sudah memercayakan sesuatu kepada orang, tetapi masih mengawasinya juga (jadi, tidak percaya sungguh-sungguh)

bersesak-sesak bagai ular tidur

seseorang yang disesakkan, seperti ditagih utang berulang-ulang

bersesapan belukar

pekerjaan yang tidak sempurna

bersikap masa bodoh

tidak peduli apa-apa; tidak ikut memikirkan perkara orang lain

bersua alur nya,

sesuai benar; cocok

bersua baji dengan matan (tahan baji oleh kelidai)

keras (berani, kuat) lawan keras (berani, kuat)

bersua beliung dengan sangkal

sesuai benar (karena sepaham dan setujuan)

bersukat darah, bertimbang daging (dengan)

berperang mati-matian (dengan)

bersuluh menjemput api

bertanya tentang sesuatu yang sudah diketahui

bersurih bak sepasin , berjejak bak berkik, berbau bak embacang

ada tanda-tanda (bukti) yang nyata dan sah dalam suatu kejahatan

bersurih bak sepasin, berjejak bak berkik, berbau bak embacang

kejahatan yang telah ada buktinya yang sah

bersutan di mata beraja di hati

orang yang suka berbuat sesuka hati dan sewenang-wenang

bertabur bijan ke tasik

membuang-buang uang (waktu dan tenaga)

bertabur bijan ke tasik

membuang-buang uang (waktu dan tenaga)

bertali boleh dieret, bertampuk boleh dijinjing

ada tanda (bukti) yang jelas atau yang boleh dipegang teguh

bertali boleh dieret, bertampuk boleh dijinjing

perjanjian sudah erat dengan syarat-syaratnya

bertanam tebu di bibir

mengeluarkan perkataan yang manis-manis (memuji-muji dsb), tetapi mempunyai maksud yang kurang baik

bertandang ke surau

bertamu ke rumah orang dengan tidak mendapat jamuan apa-apa; ~

bertandang ke surau

bertamu ke rumah orang dengan tidak mendapat jamuan apa-apa; ~

bertanjak baru bertinjau

melakukan sesuatu sebagaimana mestinya

bertanjak baru bertinjau

melakukan sesuatu sebagaimana mestinya

berteduh di bawah betung

mendapat pertolongan yang tidak mencukupi

berteduh di bawah betung

beroleh pertolongan yang tidak memadai

berteduh di bawah betung

mendapat pertolongan yang tidak mencukupi

bertemu beliung dengan ruyung

sama-sama kuat (tentang permusuhan)

bertemu muka dengan tedung

bertemu (berharap-harap) antara dua orang yang sama-sama kuat (pandai)

bertemu muka dengan tedung

bertemu (berharap-harap) antara dua orang yang sama-sama kuat (pandai)

bertemu muka dengan tedung

bertemu (berharap-harap) antara dua orang yang sama-sama kuat (pandai)

bertemu mura dengan tedung

sama-sama pandai (kuat dsb)

bertemu ruas dengan buku

sesuai benar; serasi

bertemu ruas dengan buku

cocok (sesuai) karena memang sudah jodohnya

bertemu teras dengan beliung

dua orang bertengkar yang sifatnya sama-sama keras

bertenun sampai ke bunjai nya

mengerjakan sesuatu harus sampai selesai

bertepuk sebelah tangan

kasih sayang yang datang dari sebelah pihak

bertepuk sebelah tangan tidak akan berbunyi

kasih sayang tidak mungkin datang dari satu pihak

bertiraikan banir

tidak mempunyai rumah

bertitah lalu sembah berlaku

jika kehendak orang lain kita turut, kehendak kita pun akan diturut juga

bertohor air liur

sudah banyak memberi nasihat, tetapi tidak diindahkan

bertopang pangkal seia

berbantah dapat menjadi dasar mencapai persetujuan

bertukar beruk dengan cigak

sama saja halnya

bertukar jalan (sekandang tidak sebau, seia bertukar sebut)

berlainan pendapat (caranya) meskipun maksudnya sama;

bertunggul ditarah, kesat diampelas

sudah beres (tentang perselisihan)

besar bungkus tak berisi (tong kosong nyaring bunyinya)

orang yang besar cakap, tetapi kepandaiannya tidak ada

besar kapal besar gelombang

makin tinggi pangkatnya atau makin besar perniagaannya, makin banyak pula risikonya

besar kayu besar bahan nya

jika penghasilan besar, pengeluarannya pun besar pula

besar kayu besar bahannya ( besar periuk besar keraknya)

banyak penghasilan banyak pula belanjanya

besar kayu besar dahan nya

makin banyak pendapatan (uang) makin banyak pula yang dibelanjakan

besar pasak dari tiang

belanja lebih besar daripada pendapatan

besar periuk besar kerak

semakin banyak pendapatan, semakin banyak pula pengeluaran

besar senggulung daripada beban, besar pasak daripada tiang

besar belanja daripada pendapatan

besi baik dibajai (diringgiti)

barang yang sudah baik ditambah baik lagi

besi baik tiada berkarat (budi baik tak dilupakan)

perbuatan yang baik selamanya terpuji

betung ditanam, aur tumbuh

mengharapkan sesuatu yang baik (menguntungkan), tetapi memperoleh yang sebaliknya

biang menanti tembuk

perkara yang hampir mendapat keputusan

biar dahi berluluk asal tanduk mengena

apa pun akan dilakukan asal maksud tercapai

biar kalah sabung asalkan menang sorak

biar harta habis asal hati senang (puas)

biar lambat laga , asal menang

biar lambat asal selamat

biar miskin asal cerdik, terlawan jua orang kaya

kebijakan itu lebih utama daripada kekayaan

biar putih tulang, jangan berputih mata (lebih baik putih tulang daripada berputih mata)

lebih baik mati daripada menanggung malu

biar putih tulang, jangan putih mata

lebih baik mati daripada mendapat malu

biar singit jangan tertiarap

jika mendapat kerugian (kesusahan dsb), hendaklah diikhtiarkan agar tidak terlalu rugi dsb; tidak apa-apa rugi sedikit, asal jangan habis sama sekali (hartanya)

biar sipi (asal) jangan sesat

jika telah menderita kerugian (kekalahan, kesusahan, dsb) hendaknya diusahakan supaya jangan terlampau menderita; biar rugi sedikit, asal jangan rugi banyak

biar telinga rabit , asal dapat bersubang

biar badan terasa sakit asal menjadi cantik

biar tersengat, jangan tiarap

hendaklah diusahakan supaya jangan terlanjur merugi dsb

biar titik jangan tumpah

biar rugi sedikit asal jangan rugi banyak

bibir nya bukan diretak panas

perkataannya (nasihatnya) tidak sia-sia

biduk lalu kiambang bertaut

seperti dua orang bersaudara jika bertengkar akan lekas berbaik atau berkumpul kembali

biduk lalu kiambang bertaut

lekas berbaik atau berkumpul kembali (seperti perselisihan antara sanak keluarga)

biduk lalu kiambang bertaut

seperti dua orang bersaudara jika bertengkar akan lekas berbaik atau berkumpul kembali

biduk lalu, kiambang bertaut

orang yang berkelahi atau bertengkar yang akhirnya berbaik dan berkumpul kembali (tentang orang ramai berkumpul)

biduk tiris menanti karam

sudah tidak tertolong lagi

biji hampa

sia-sia; tidak dipedulikan